‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ここは？
‎サブリナ？
‎ニック
‎何をしたか分かってる？
‎闇の主を解放して気絶した
‎大量のクスリを取ったんだぞ
‎モルヒネにアヘン
‎ドラゴンの涙と ‎レッド･マーキュリーも
‎死にかけたの
‎クスリを抜かなきゃ
‎幸いにも 古代の ‎手荒い浄化の儀式を
‎学生時代に学んでね
‎通常は30日かかる
‎無理よ
‎異教徒(ペイガン)‎たちが３日後に来る
‎ネス湖で手に入れた ‎この卵には
‎時間をゆがめ ‎影響を与える性質がある
‎30日間の解毒が
‎実際には 長くて容赦のない ‎１日に圧縮される
‎嫌いだ
‎お前が憎い
‎聞こえたか？
‎憎くてたまらない
‎この方法しかない？
‎残念ながらね
‎彼を心底 愛してる
‎まるで別人よ
‎彼は病んでて ‎私の助けが要る
‎大事な仲間よ
‎僕らは弱く 狙われてる
‎魔術師を失えない
‎それも一流のをね
‎悪いが プルーデンスと ‎姉妹を救う策を考えなきゃ
‎１人は石化 ‎もう１人は錯乱だ
‎ニコラスは見ておく
‎ロズたちの様子を見に行ける
‎気を付けてくれよ
‎闇の主は逃げ出し ‎ペイガンに狙われてる
‎危険な時だ
‎分かるな？
‎何てこと
‎かわいそう
‎死んでないよな？
‎恐らくね
‎ドルカスも同じ状態よ
‎アンブローズが ‎石化を解く方法を探してる
‎カーニバルで ‎１人にしたせいだ
‎彼らはペイガンなの
‎やつらも魔女ってこと？
‎似てるけど別時代から来た
‎魔力は？
‎持っている人もいる
‎全員危険よ
‎だから ここで ‎じっとしててね
‎私が戻ってから
‎ロズを治そう
‎約束よ ハービー
‎女王陛下？
‎地獄に来て
‎無理よ ‎ニックの具合を見に行く
‎地獄が待つ事はない
‎女王でもね
‎穢(けが)‎れの神器 ２戦目の時間よ
‎一団が大広間で待ってる
‎皆をここに？
‎今や周知の事実 あなたは‎―
‎地獄の女王よ
‎地獄の法によって ‎ここに宣言する
‎穢れの神器の ‎次なる勝負を始めるのだ
‎明けの明星と ‎挑戦者のカリバンよ
‎探して取り戻してこい
‎我らの最も穢れた神器 ‎２つ目の品‎―
‎ピラトの鉢をな
‎姫様 どうだ
‎準備は？
‎悪いけど無理
‎今はね
‎この挑戦を受けないことで ‎一派の存在を脅かしてる
‎友人と家族よ
‎なぜ宇宙の均衡が ‎崩れたか分かる？
‎ペイガンの出現に ‎仲間の力の消失
‎これはすべて‎―
‎あなたが王座を拒んだ結果よ
‎分からない？
‎すべての…
‎苦難は‎―
‎あなたのせい
‎それは…
‎ウソよ
‎いいえ
‎でも 穢れの神器を ‎取り戻せたら
‎一派の力を満たす ‎チャンスがある
‎ニックは？
‎サブリナ
‎今 大事なのは一派よ
‎不本意だけど ‎務めを果たして勝つのよ
‎私たち全員のためにね
‎ペイガンが来る前に戻って
‎受けて立つ
‎鉢の在りかは？
‎エルサレム郊外の丘にあるわ
‎ゴルゴタ？
‎どくろの地とも言う
‎キリストが‎磔(はりつけ)‎にされた場所
‎連れてって
‎テレポートするには ‎力が足りなそう
‎ゴルゴタに連れて行くのは ‎楽勝よ
‎鉢を探すのは また別の問題
‎タイムループの中だから
‎時の魔法を習得してないと ‎たどり着けない
‎入手ならできる
‎時の卵を浸した水を持ってる
‎まあ
‎頼もしいこと
‎ドリアンズから ‎ゴルゴタに行ける
‎水をくんだら ‎そこで会いましょう
‎ええ
‎すぐ戻る
‎絶対に
‎おばさん？
‎何か？
‎大丈夫？
‎ニックを見てもらえ…
‎ハエがいるの
‎そう
‎太っちょで ‎おいしそうなハエ
‎本当に平気？
‎あんまり
‎何か用？
‎いいえ
‎別に
‎忘れて
‎サブリナを待つ間 ‎行動すべきかも
‎やあ
‎ロビン
‎君の家に行ったら ‎お父さんがここにいるって
‎こんにちは
‎それは何？
‎ちょっと… ‎外で待ってもらえる？
‎ああ
‎もちろん
‎なぜここに？
‎ロビンだよ 問題ない
‎問題ある
‎考えてもみろ
‎彼に知られたら
‎事態は悪化するかも
‎彼を追い払ってくれ
‎分かった
‎いいのか？
‎錯乱したアガサとの交信だ
‎私の精神力が勝る
‎他に方法がないわ
‎彼女の心は
‎まるで… 荒れ狂う嵐よ
‎集中できない
‎難しすぎる
‎アガサの脳波は…
‎まるで津波よ
‎速度を落としてみるんだ
‎何が見える？
‎偉大な‎―
‎神
‎パン
‎錯乱は彼のせいよ
‎パンの大神か
‎カルコサの本当の姿よ
‎思ってたより恐ろしいぞ
‎彼は最も古いペイガンの怪物
‎狂気の化身だ
‎その目で魔女と人間を狂わす
‎おばさんに知らせよう
‎ドルカスの原因究明は ‎それからだ
‎我らをゴルゴタへ ‎送りたまえ
‎地獄の実権を握るため ‎どくろの丘へ
‎ここが…
‎どくろの地？
‎そうよ
‎絶景でしょ
‎ここで待ってるわ
‎いい？
‎エルサレム神殿へと急ぎ
‎鉢を回収したら脱出よ
‎小さな過ちで ‎永遠に時の中に捕らわれる
‎なるほど
‎浴びて
‎預言の地を見つめたまえ
‎西暦紀元へ戻りたまえ
‎うまくいった？
‎あれが神殿ね
‎ピラト
‎待ってたぞ
‎女を捕らえろ
‎“地獄はこっち”
‎サブリナを差し出そう
‎なんで？
‎彼女のせいよ
‎彼女がいなければ ‎力を失わず‎―
‎闇の主に守られてた
‎ペイガンはパイじゃなく
‎血が欲しいだけ
‎血の犠牲よ
‎気まぐれで ‎わがままな魔女どもよ
‎闇の主
‎あなた様は…
‎逃げて消えた？
‎信者を見捨てはせん
‎いつでも導く
‎迷い子でもな
‎どちらへ導かれるのですか？
‎学院に残れば ‎万死を意味する
‎だがペイガンには ‎新生活と古き力がある
‎彼らに加われ
‎よくも私を見捨てたな
‎それは何？
‎音叉(おんさ)‎だよ
‎かすかな‎力(エネルギー)‎にも反応する
‎どういう意味？
‎希望がある
‎内部にまだ生気がある
‎生気がある…
‎石の中の生気
‎違うな… ‎“石の中の生気”はどこだ？
‎生きてる？
‎可能性はある ‎ヒントをくれたよ
‎僕らの力は枯渇してる
‎そうよ
‎それを高める手段が
‎すぐ近くにあるかも
‎ストーンヘンジ
‎ストーンサークルは昔から ‎力の増幅に使われてた
‎英国に行けと？
‎その必要はない
‎森の中にあるんだ
‎いとこが洗礼しかけた ‎祭壇の近く
‎見てない
‎石は地中にあるからさ
‎余力で引き上げられたら…
‎こんな窮地に ‎直面した司祭長は初めてよ
‎ペイガンに屈すれば
‎一派は破滅する
‎でも力が弱まり ‎学院の防御力なくして
‎彼らの勢力に ‎防戦するのは難しい
‎エドワードならどうする？
‎もう
‎彼なら…
‎そこに突っ立ってないで ‎言ってよ
‎兄さんなら 何をする？
‎彼なら助けを求める
‎そう
‎他の魔女を呼ぶ
‎デズメルダよ
‎援軍がいる
‎他の気まぐれな魔女たちに ‎ＳＯＳを送るの
‎辺界の魔女を集める ‎召喚の呪文ね
‎力が残ってるかしら
‎手段ならあるかも
‎地中の石を用いて力を高め ‎ＳＯＳを強調するんだ
‎援軍を呼べる
‎仲間を増やせば ‎抗戦できるかも
‎大ばくちだ
‎最後の望みかも
‎急ぎましょう
‎クモの気持ちが ‎分かるわけない
‎随分 遅かったな
‎どうやって 先に？
‎時の石だ 見なかった？
‎見てないはず
‎時の石…
‎あの石ね
‎触るのさ
‎時の水を没収されたから ‎帰路で使う
‎この地からは逃れられん
‎受難劇からもな
‎ピラトの鉢を ‎盗もうとする者が現れるが
‎死ぬ直前に ‎鉢を目にする者は少数
‎皆 ここで死ぬ
‎幸運な野郎どもめ
‎我 バラバは死にはせん
‎ピラトも同じだ
‎この不名誉な日を繰り返す ‎何度も何度もね
‎百人隊もだ
‎我々と同じく ‎民衆を楽しませる運命にある
‎ピラトはループを断てるが ‎そうはしない
‎バラバ
‎“死ぬ直前に ‎鉢を目にする”って？
‎どんな風に いつ？
‎ピラトは俺を赦免した後
‎お前たちに死刑を宣告する
‎鉢で手を洗い ‎お前の運命から手を引く
‎お前は‎磔(はりつけ)
‎やつは流血しても洗う
‎汚れは‎―
‎落ちないがな
‎その時だわ
‎洗ってる隙に鉢を取るの
‎俺が先だ
‎最低ね カリバン
‎王位を望むくせに ‎前回はズルした
‎地獄の王でも品格や‎―
‎高潔さはあるはずよ
‎見ろよ 新入りだ
‎よう
‎おっと
‎帽子を返せ
‎怖いね
‎忠告したからな
‎ヤバいぞ
‎何かする気だぜ
‎全ての盗人よ ‎血と泥の墓で償いたまえ
‎何してる？
‎セオ 新入りはダチか？
‎ああ
‎だから帽子を返せ
‎悪いな 初耳だ
‎じゃあね
‎なあ
‎おう
‎すごい
‎タフだね
‎彼らとは…
‎問題ないの？
‎そうだね
‎マシになった
‎変わり始めた時は ‎かなりひどかったけどね
‎でもお父さんは平気？
‎戸惑ってた…
‎最初はね
‎友達は初めから ‎受け入れてた
‎そう
‎彼らは‎―
‎いい人そう
‎君の家族は？
‎うちは…
‎普通だよ
‎飲まないの？
‎囚人よ
‎ゴルゴタ不法侵入の処罰は ‎ムチ打ち100回だ
‎受ける者を選べ
‎俺が受けよう
‎え？
‎なぜ？
‎地獄の女王の名を汚させない
‎ほら 高潔だろ
‎体は粘土だし
‎ケガしない？
‎痛いが血は流れない
‎可愛い子は無傷でいろ
‎恋人の犠牲は立派だが ‎無意味だ
‎恋人じゃないわ
‎いつも同じ
‎投獄してムチ打ち
‎俺は赦免 お前は処刑
‎その逆はあるだろうか
‎バラバ
‎赦免の時のこと‎―
‎正確に教えて
‎我らはひれ伏します
‎教会を捨て 仲間になります ‎強きペイガンよ
‎ようこそ
‎最古の神グリーンマンの時が ‎迫るにつれて
‎栄養がさらに必要だ
‎魔女の血こそ最高の栄養だろ
‎エルスペス
‎追って殺す？
‎いや
‎この件を仲間に伝えさせろ
‎裏切り者め
‎私をさげすみ 見捨てた ‎夜の子供は皆‎―
‎死に値する
‎人間も同じだ
‎ユダヤの民よ
‎３人の罪人のうち ‎１人を赦免できる
‎誰かな？
‎バラバ バラバ
‎盗人バラバ？
‎異人の１人か？
‎バラバ！ バラバ！
‎そうか
‎バラバは赦免だ
‎では 異人を‎―
‎処刑しよう
‎私はやつらの血とは関係ない
‎バラバ 止まるのだ
‎終わりだ ユダヤの総督
‎このループを断つ
‎はかったな
‎女を止めろ 殺せ！
‎逃してはならん
‎サブリナ お見事
‎問題なしね
‎問題だらけよ
‎カリバンを置き去りにした
‎仕方ないわ
‎彼はタイムループの中
‎それじゃダメ
‎あれは過去
‎何だろうと過ぎしこと
‎ちりはちり 土は土
‎急いで
‎勝利を宣言する時間よ
‎いいえ
‎まずはニックと一派
‎地獄は後
‎ドルカスの力が円陣を補う
‎成功する？
‎してよ
‎準備は整った
‎仲間を集めるわ
‎ヒルダ？
‎なぜ隠れてるの
‎頬をどうしたの？
‎虫歯よ
‎甘党なんだから
‎まあ いいわ
‎召喚を行うわよ
‎己を見ろ
‎見るのだ
‎己の姿を見ろ
‎私を見るのだ
‎誰？
‎何もしないとは 惨めだな
‎何かしてみせろ
‎するって... 何を？
‎カーニバルに行き ‎邪教徒に示せ
‎野球バットの集団なら ‎強く警告できよう
‎少なくとも‎―
‎惨めだと思わずに…
‎すむはず
‎それって
‎名案だね
‎大丈夫？
‎ゆっくり進め…
‎平気 それどころか最高さ
‎ただ…
‎君を知らない
‎知りたいんだ
‎故郷は？
‎僕らは…
‎我が家は…
‎引っ越しばかり
‎新しい町で友達ができても ‎また引っ越し
‎親の仕事は？
‎軍だよ
‎親とは合わない
‎そう
‎僕は…
‎養子でね
‎親の信仰に懐疑的だ
‎成長するにつれ
‎信仰に違和感を覚えだした
‎引っ越しの経験は？
‎ないよ
‎うちは代々 ‎グリーンデイル
‎根付いてるね
‎うらやましいよ
‎時々 思うんだ
‎どんな感じだろう
‎町に残るのは？
‎この世の終わりかな
‎セオ セオ！
‎ハービー
‎何をするって？
‎ハービー 落ち着いて
‎待ってよ
‎ハービー？
‎何かあった？
‎カーニバルを潰しに行くって
‎ダメだ
‎止めなきゃ
‎だよね
‎これは何事？
‎ちょっと改装したんだ
‎ペイガンとの戦いの援軍に ‎辺界の魔女を召喚する
‎良いところに来た
‎ニックは？
‎彼なら大丈夫
‎ヒルで毒抜きをしてる
‎そう
‎今は ここに君の力が必要だ
‎そうよね やるわ
‎ひどい扱いを受けたな
‎仲間なのに
‎報復を望むのは
‎至極当然だ
‎仲間よ
‎力は枯れて
‎敵が迫っている
‎今日は残りの魔力を使って
‎魔女たちに呼び掛ける
‎ストーンサークル内に ‎立つんだ
‎調和できれば ‎石が魔力を高めてくれて
‎伝言を広められる
‎しかしそれは ‎僕らの精神力にかかってる
‎古代の石よ ‎我らの呪文を聞け
‎我らの招待を届けよ
‎我らは呼ぶ ‎孤高の森の魔女よ
‎追放者 流刑者よ
‎権利を奪われし魔女よ
‎皆に呼び掛け
‎召喚する
‎呼び声に反応せよ
‎効いてる
‎調和してる
‎アガサ やめて
‎おやめ！
‎脱出したの？
‎彼よ 闇の主がやった
‎彼がここに？
‎いたけど もう去ったわ
‎成功した？
‎送れたかな
‎伝送が遮断され ‎調和が不十分だった
‎エルスペスが
‎今度は何よ？
‎ペイガンに殺された
‎皆殺しにして ‎僕らの血を得る気だ
‎やはりね
‎降伏はあり得ない
‎一体 何だ？
‎出てこいよ
‎何が起きてる？
‎あら 成年ですらない
‎坊やたちね
‎恋人に何をしたか言うまで ‎帰らない
‎なるほどね
‎彼女の元に
‎連れていって
‎捕まえよう
‎待てよ
‎行くぞ
‎何か変だ
‎召喚は失敗して
‎ニックの容体は悪くなった
‎ヒルは無駄？
‎見るといい
‎何よ
‎ヒルは全滅した
‎致死性の何かを吸った
‎切り開くと…
‎それって何なの？
‎“カルコサ教授の ‎幻想カーニバル”
‎何が起きた？
‎仲間を豚に変えられた
‎え？ どうやって？
‎カーニバルの女がやった
‎安全な場所に運ぼう
‎うちの納屋へ
‎これはサタンの残留物だ
‎ねえ どういう意味？
‎君の父上の置き土産さ
‎喫煙者の肺にある ‎ヤニみたいだが
‎これは地獄のもの
‎ニックは ‎今も存在を感じると言ってた
‎体内から残留物を出さないと
‎悪魔払いはダメ
‎前回 死にかけた
‎他の方法だよ
‎残留物をニコラスから ‎追い出すのではなく
‎おびき寄せるんだ ‎強い宿主でね
‎同じ血筋の宿主さ
‎私のことね
‎聖水が残留物を無力化する
‎君の血で闇の主のエキスを ‎おびき出せたら
‎拳をきつく握れ
‎君の体に入れないためだ
‎やろう
‎次へ 急げ
‎成功？
‎目覚めたら分かる
‎地獄に届ける鉢だが
‎闇の主の残留物に使えるかも
‎切り札だよ
‎時間がない
‎ペイガンは先祖の敵討ちに ‎私たちを殺すつもりだわ
‎ゼルダ？
‎私 ペイガンに ‎何かされたと思うの
‎皆 そうよ
‎ここにいれば殺される
‎変化が起きてる気がする
‎狂気の山へ逃げる手もある
‎でも逃げて隠れるなんて‎―
‎できない
‎ゼルダ
‎怖いわ
‎皆 そうよ
‎私でさえも
‎おばさんたち ‎時間を稼げそうな奇策がある
‎この瓶の中身は ‎闇の主の残留物だ
‎ルシファーの加護が ‎まだ残ってる
‎ニック
‎どうも
‎具合はどう？
‎良いよ
‎マシさ
‎恥ずかしい
‎恥じることないわ
‎病気だったの
‎闇の主が体内に残ってた
‎もう大丈夫
‎あなたは治った
‎そして私たちの仲は ‎元通りになる
‎僕にはできないと思う
‎僕らにはね
‎何で？
‎言動が闇の主のせいなのか ‎確信がない
‎君にひどいことを言った
‎元々あった感情に‎―
‎付け入られただけかも
‎欲求や弱さだよ
‎ひどいことをされたけど…
‎君は分かってない
‎あれほど ‎堕落していったのは‎―
‎僕が…
‎おかしいからでは？
‎あなたはどこもおかしくない
‎ニック 信じて
‎真実が何であれ
‎時間が欲しいんだ
‎距離を置いて…
‎独りになる
‎君にも必要だ
‎何が言いたいの？
‎君は地獄の女王だろ
‎救うべき仲間と ‎守るべき世界がある
‎僕は邪魔だ
‎全部諦める
‎あなたのために諦める
‎女王になったのは救うため
‎そうかもな
‎でも諦めない
‎危険すぎるし
‎望んでないだろ
‎君は今 追求してるんだ
‎力や女王であることを
‎僕は足手まといになるだけ
‎やめて
‎私のためだなんて言わないで
‎頼むから
‎愛してるけど続けられない
‎すまない
‎ねえ ニック
‎キスして
‎お願い
‎今 キスをしたら
‎離れられなくなる
‎愛してる
‎知らなかった？
‎女王は泣いてはいけない
‎行くわよ
‎ピラトの鉢を持って地獄へ
‎もうベーコンは食べない
‎ロビン ‎この町について話がある
‎セオ 待って
‎僕が先だ
‎君に話して ‎おきたいことがある
‎２人にね
‎閉店しています
‎ドクター･Ｃ？
‎ヒルダ？
‎ヒルダ
‎恋人よ ここで何を？
‎あなたが恋しくなって
‎ハグは？
‎地獄の一団に知らせよ
‎サブリナは ‎ゴルゴタで勝利した
‎秘宝の中でも ‎最も邪悪な品と共に戻った
‎ピラトの鉢を捧げよう
‎カリバンはどこだ？
‎サブリナの勝利には ‎疑いの余地がない
‎存命を願ってる
‎本音は違うだろ 姫様？
‎カリバン？
‎方法は？
‎体は粘土
‎待ってた
‎あんたに欺かれた後 ‎2000年もの間 ちりの下でな
‎ピラトの鉢を盗み
‎俺を見捨てた
‎それがあんたの言う品格？
‎高潔さか？
‎最後の勝負は負けるものか
‎地獄はもらう
‎１勝ずつだから次の対決は‎―
‎サドンデス
‎次の試練に勝った者が
‎地獄を永久に支配するだろう
‎いいぞ やった！
‎私はあなたのそばで ‎永遠に主権を握るわ
‎お父上がまだ不調で好都合
‎この穢れの神器を見たら ‎取り乱すでしょうね
‎実はね
‎学院から逃げ出したの
‎消息不明よ
‎まさか
‎彼が野放しなのに ‎教えてくれなかったの？
‎他のことで頭がいっぱいで
‎あなたの父上は ‎裏切った私を殺すわ
‎時間の問題よ
‎闇の主の残留物に ‎塩と泥棒の酢を混ぜて…
‎魔よけね
‎ご名答
‎ドア枠と隙間に塗れば ‎ペイガンを寄せつけない
‎少しの間はね
‎手伝おうか
‎なぜ呼んだ？
‎グリーラ
‎聞きつけたぞ
‎ペスタ
‎シカラックス
‎マリー司祭
‎我らの意に反して召喚した
‎待って
‎ゆえにこの家の者は ‎全員死ぬ
‎日本語字幕 森田 文